Оформление временного вида на жительство по языковым курсам: логика основания, подготовка документов, сроки и подача.
ВНЖ - вид на жительство. В Сербии он официально называется боравак (boravak).
Многие думают, что сербский ВНЖ дает безвизовый въезд в страны шенгенской зоны, как ВНЖ стран ЕС. Это не так: Сербия пока не является полноправным членом ЕС и не входит в шенгенскую зону. Но с ВНЖ вы сможете подавать документы на визы других стран через их посольства на территории Сербии.
ВНЖ по обучению выдают на срок до 3 лет, но не более срока вашего обучения, а также действия загранпаспорта. Формула расчета: срок действия загранпаспорта минус 3 месяца. Например, если ваш паспорт действителен еще 2 года и 6 месяцев, ВНЖ дадут на 2 года и 3 месяца.
Детей до 15 лет включительно можно подать только оффлайн. И на практике обязательно присутствие обоих родителей, а также самого ребенка. Нотариальное согласие сотрудники МУП принимают не всегда.
Мы не нашли ни в одном законе четкой формулировки ни по праву на работу для студентов языковых курсов, ни по кол-ву допустимых часов, как в случае со студентами вузов и колледжей.
Соответственно, либо у студентов языковых курсов вообще нет ни права на работу, ни какого-то допустимого кол-ва часов на работу. Либо тут действуют такие же условия, как и для студентов вузов / колледжей - 20 часов в неделю и 80 часов в месяц во время учебного периода.
Продлить ВНЖ можно не ранее чем за 3 месяца до окончания текущего и не позднее истечения его срока действия. Если вы не успеете продлить ВНЖ, то ваш срок пребывания в Сербии аннулируется. И срок на ПМЖ нужно накапливать заново (3 года легального проживания по ВНЖ).
Для продления по тому же основанию вам потребуется тот же список документов + действующий ВНЖ.
Если вы хотите продлить свой ВНЖ, но сменить основание, то вам потребуется ваше действующее ВНЖ + список документов, как при подаче на основание, на которое вы хотите перейти.
Будет ли продлен ваш ВНЖ или нет, будет зависеть от решения инспектора, а не только от вашего пакета документов. Так как языковые курсы созданы для плавного перехода от изучения языка к поступлению в школу, колледж или вуз, то бесконечно много продлевать ВНЖ по изучению сербского языка у вас навряд ли получится.
Скорее всего, иметь ВНЖ по языковым курсам удастся не более 2-х лет. После этого вас попросят перейти на ВНЖ по другому основанию.
Ваше ВНЖ может быть аннулировано по одной или нескольким из следующих причин:
Получение ПМЖ
Смерть иностранца, получивший ВНЖ
Вы являетесь угрозой безопасности Сербии и ее граждан
Основание, по которому вы получали свой ВНЖ, более не действительно
Использование поддельных документов, а также их покупка
Необходимость соблюдения ограничительных мер (санкций)
В случае аннулирования ВНЖ вы обязаны покинуть страну в течение 30 дней с момента вынесения данного решения. Также того же срока вам запрещается въезд в Сербию. paragraf.rs
Список документов: welcome to serbia
Заполненное заявление (оффлай подача)
Загранпаспорт
2 цветные фотографии 35х45 мм: при онлайн-подаче можно сделать на телефон и обрезать прямо на сайте
Квитанция об оплате государственной пошлины: при онлайн-подаче оплачивается последним шагом на сайте
Документы на квартиру, где вы проживаете
Бели картон (Beli carton)
Медицинская страховка
Документ подтверждающий последнее образование
Доказательство того, что курсы ведут к продолжению обучения в Сербии
Выписка о регистрации языковых курсов
Справка о поступлении на языковые курсы с указанием дат начала и окончания обучения
Приглашение от языковой школы
Выписка с банковского счета или гарантийное письмо
Бумажное заполненное заявление нужно только при офлайн-подаче.
Шаблон заявления можно взять на официальном сайте МУП www.mup.gov.rs.
Инструкцию по заполнению смотрите по ссылке docs.google.com - можете сделать копию и отредактировать под себя.
Текст должен быть черного цвета - красным цветом в шаблоне отмечены пояснения, чтобы вам было проще заполнить документ
вся информация указывается на сербском языке латиницей заглавными буквами
в конце документа обязательно поставьте подпись
раздел "Попуњава службено лице органа коме је поднет захтев" в самом конце оставьте пустым - его заполняет сотрудник МУП
В официальном списке документов указано требование о стандартном договоре аренды. Но на практике инспекторы редко принимают договор аренды, потому что его легко подделать, поэтому принимают только нотариальное согласие арендодателя на ваше проживание в его квартире (Izjava stanodavca). Делает его сам арендодатель у нотариуса. Шаблон можно взять у нотариуса или по ссылке docs.google.com.
На практике в одну Izjava stanodavca иногда включают сразу всех членов семьи, и такое принимают. Но мы рекомендуем делать отдельную Izjava stanodavca на каждого члена семьи, чтобы потом ничего не переделывать.
Помимо Izjava stanodavca, приложите:
Копию ID-карты вашего арендодателя: заверять у нотариуса не нужно
Документы на собственность:
Выписку из кадастра (рекомендуем) katastar.rgz.gov.rs, либо:
Скан документа о владении
Скан документа о покупке
Скан документа о наследстве
Или любой другой документ, подтверждающий владение недвижимостью
Для документов оформленных на территории Сербии перевод не требуется. Для документов оформленных в России и Беларуси перевод требуется, но апостиль не нужен.
Всем поступающим обязательно нужно сделать перевод и нострификацию своего последнего диплома об образовании. Сделать перевод необходимо у судебного переводчика, никакой другой не примут.
Контакты судебных переводчиков:
Белград: Милош, телефон +381 63 8025174, телеграм telegram.me
Нови-Сад: Милина, телеграм telegram.me, прайс-лист и подробная информация: docs.google.com
Ориентировочная цена - около 1500 динар за страницу, но точную стоимость уточняйте напрямую у переводчика. Можно сразу обращаться на русском языке.
Сроки работы зависят от загруженности переводчика и объема документов. Оплата обычно вносится наличными при получении перевода.
Перед нострификацией необходимо перевести диплом на сербский у судебного переводчика.
Нострификация дипломов возможна только в Сербии, но подать заявку можно онлайн еще до приезда в страну. Забрать готовый нострифицированный диплом можно только офлайн в Белграде. Чтобы оплатить нострификацию и услуги судебного переводчика, вам нужно либо самостоятельно присутствовать в Сербии, либо найти человека, который сделает это за вас - доверенность для этого не требуется.
В среднем процесс занимает 1 месяц, готовый диплом хранится еще 30 дней. Если не успеете его забрать, нострификацию придется заказывать заново.
Стоимость: 8900 динар для бакалавра.
Как оплатить:
Возьмите 2-а пустых чека в обменнике и уточните у сотрудника, как правильно заполнить
В ближайшее время мы сделаем удобную инструкцию
Процесс нострификации:
Шаг 1. Заполнить электронную заявку:
Заявка подается только онлайн через портал АЗК (е-услуга). Заполните форму, распечатайте, подпишите и приложите вместе с остальными документами. Форму можно заполнить максимум 2 раза, если что-то пошло не так. Рекомендуем делать это через браузер Chrome с компьютера, а не с телефона. Если онлайн не получается, позвоните в ENIC/NARIC центр или напишите на почту, чтобы записаться на прием и подать заявку очно с помощью сотрудников.
Шаг 2. Приложить документы и оплатить пошлину:
Оригинал диплома
Оригинал приложения к диплому или транскрипта с оценками
Перевод диплома и приложения на сербский язык у судебного переводчика
Предыдущие дипломы, если есть
Копию паспорта или ID
Решение о смене имени или свидетельство о браке, если фамилия менялась
Краткую биографию (CV) на сербском или английском языке
Для докторской степени - саму диссертацию и список публикаций
Квитанцию об оплате пошлины: пошлину оплачивают в банке, в обменном пункте (мењачнице) или на почте. Квитанцию об уплате сбора можно попросить на месте оплаты, после оплаты сохраните копию и чек для подачи документов
Шаг 3. Прийти лично за решением:
Когда рассмотрение завершится, вам напишут на email. За решением нужно явиться лично, либо отправить доверенное лицо, заранее письменно предупредив ENIC/NARIC центр. С собой возьмите:
Распечатанную подписанную заявку
Оригинал диплома и приложения - именно оригинал, не копию, для сверки
Перевод от судебного переводчика с копией оригинала, либо просто заверенную копию, если перевод не требовался
Поданные документы вам не вернут. Они навсегда останутся в архиве.
Для несовершеннолетних подходит только гарантийное письмо. Для совершеннолетних можно предоставить, как гарантийное письмо (шаблон), так и выписку со своего личного банковского счета.
Тот, кто предоставляет гарантийное письмо, в том числе должен предоставить выписку со своего банковского счета с достаточной суммой. Подтверждать гарантийное письмо у нотариуса не требуется.
Подходит выписка только из сербского банка - никакого другого, даже если валюта счета евро или динары.
Если у вас еще нет счета в сербском банке, инструкцию по его открытию смотрите в разделе "Банки".
Если вы подаетесь с ДМС, на счете должно быть около 700 евро (больше можно, меньше не стоит). Если подаетесь без ДМС - около 2000 евро. Валюта может быть любой, главное, чтобы сумма в эквиваленте евро была не меньше указанной.
Выписка должна быть не старше 30 дней
Выписка должна быть на сербском языке
Выписка должна быть с вашего личного счета, а не с бизнес-счета ИП
на момент подачи и рассмотрения заявления деньги должны лежать на счете - снимать их нельзя, иначе вы получите отказ
Выписка должна быть из сербского банка - на ней должен быть логотип банка
В некоторых банках услуга платная, но обычно не дороже 500 динар
На входе в банк спросите у охранника или сотрудника, куда пройти, чтобы сделать выписку со счета. Обычно это любое окошко, кроме первого и последнего - они, как правило, работают как касса.
Есть два способа подтвердить, что ваше здоровье застраховано:
Оформить сербский ДМС (добровольное медицинское страхование)
Показать выписку со счета сербского банка на сумму около 2000 евро в эквиваленте любой валюты - как ее сделать, смотрите ниже.
Выписка должна быть не старше 30 дней
Выписка должна быть на сербском языке
Выписка должна быть с вашего личного счета, а не с бизнес-счета ИП
На момент подачи и рассмотрения заявления деньги должны лежать на счете - снимать их нельзя, иначе вы получите отказ
Выписка должна быть из сербского банка - на ней должен быть логотип банка
Чтобы оформить ДМС, обратитесь в одну из компаний:
Wiener osiguranje, от 90 евро/год wiener.co.rs
Dunav osiguranje, от 13 000 динар/год www.dunav.com
Это наиболее популярные компании с доступной ценой на ДМС для ВНЖ. На практике этими ДМС почти никто не пользуется - условия у них слабые, воспользоваться полисом сложно, и часто вы не можете сами выбрать поликлинику: ее назначает страховая компания. Поэтому можно смело выбирать самый дешевый вариант.
Для оформления в любой из компаний понадобятся:
загранпаспорт
Beli carton
Оплата вносится на месте, наличными или картой. ДМС выдадут сразу после оформления документов.
Так как это редкое основание для получения ВНЖ в Сербии, то практической информации по нему крайне мало. К тому же на официальных гос. сайтах также отсутствует конкретика по этому пункту.
Некоторые визовые эксперты говорят, что вам могут задать 2-3 вопроса во время подачи на ВНЖ. Как эти вопросы вам будут задавать при онлайн подаче, не понятно. Возможно, действительно так и происходит, но мы не рекомендуем отталкиваться именно от этого совета, потому что он не подкреплен реальными кейсами. А написать в интернете можно все что угодно.
Мы предполагаем, что инспектор может делать вывод на основании направления, куда вы поступаете. Если вы поступаете на языковые курсы при вузе, в целом, это уже должно являться подтверждением ваших дальнейших планов. В том числе, если мы говорим про Azbukum Centre единственная программа, которая вам подходит для ВНЖ, называется "Serbian for Academic Studies". Что само собой подразумевает, а также подтверждается информацией на сайте Azbukum Centre, это создавалось для тех, кто изучает сербский перед поступлением на бакалавра, магистратуру или PhD.
Но чтобы не пускать все на самотек, рекомендуем составить автобиографию шаблон, в которой указать свои планы на дальнейшее поступление в школу или вуз Сербии.
Выписку о регистрации языковых курсов необходимо запросить у вашего учебного заведения, куда вы поступили.
Справку о поступлении на языковые курсы вам выдает ваша языковая школа. На гос. сайте делается акцент на том, что в справке обязательно должны стоять даты начала и окончания обучения. У аккредитованных учебных заведений не должно быть с этим проблем, но все же обязательно проверьте их наличие.
Приглашение от языковой школы вам высылает сама школа.
Запись в МУП и офлайн-подача на ВНЖ по воссоединению семьи: прием документов, сроки дополнения, биометрия и выдача ID-карты.
Электронная подача на ВНЖ по воссоединению семьи: выбор основания, загрузка документов, оплата, уведомления и дальнейшие действия.
Материал подготовлен редакцией Релобазы
