Оформление временного проживания по обучению: логика основания, подготовка документов, сроки и подача.
ВНЖ - вид на жительство. В Сербии он официально называется боравак (boravak).
Многие думают, что сербский ВНЖ дает безвизовый въезд в страны шенгенской зоны, как ВНЖ стран ЕС. Это не так: Сербия пока не является полноправным членом ЕС и не входит в шенгенскую зону. Но с ВНЖ вы сможете подавать документы на визы других стран через их посольства на территории Сербии.
ВНЖ по обучению выдают на срок до 3 лет, но не более срока вашего обучения, а также действия загранпаспорта. Формула расчета: срок действия загранпаспорта минус 3 месяца. Например, если ваш паспорт действителен еще 2 года и 6 месяцев, ВНЖ дадут на 2 года и 3 месяца.
Детей до 15 лет включительно можно подать только оффлайн. И на практике обязательно присутствие обоих родителей, а также самого ребенка. Нотариальное согласие сотрудники МУП принимают не всегда.
Ваше право на работу будет зависеть от возраста и типа учебного заведения. Если ребенок вне зависимости от возраста поступает в сербскую школу и на этом основании получает ВНЖ, то он НЕ ИМЕЕТ права на работу в Сербии ни частично, ни через официальное трудоустройство, ни через свое ИП. Право на работу у него появится только после смены основания для ВНЖ, либо смены типа учебного заведения: колледж или вуз. paragraf.rs
Если же вы поступили в колледж или вуз, то вы уже получаете статус студента и вместе с ним право работать до 20 часов в неделю или 80 часов в месяц во время обучения, но только как наемный сотрудник. paragraf.rs
При этом вне зависимости вы в статусе школьника или студента, те, кто будут с вами воссоединяться или подаваться по сожительству, не получат права на работу. Подробнее в разделе "Воссоединение семьи - Право на работу".
Дети до 14 лет по включительно по закону в Сербии не могут работать в принципе. С 15 до 17 лет включительно уже появляется такое право. Но нужны: письменное согласие родителя/опекуна, медицинское заключение о годности к конкретной работе и запрет на определённые виды тяжёлого/вредного труда.
Продлить ВНЖ можно не ранее чем за 3 месяца до окончания текущего и не позднее истечения его срока действия. Если вы не успеете продлить ВНЖ, то ваш срок пребывания в Сербии аннулируется. И срок на ПМЖ нужно накапливать заново (3 года легального проживания по ВНЖ).
Для продления по тому же основанию вам потребуется тот же список документов + действующий ВНЖ.
Если вы хотите продлить свой ВНЖ, но сменить основание, то вам потребуется ваше действующее ВНЖ + список документов, как при подаче на основание, на которое вы хотите перейти.
Ваше ВНЖ может быть аннулировано по одной или нескольким из следующих причин:
Получение ПМЖ
Смерть иностранца, получивший ВНЖ
Вы являетесь угрозой безопасности Сербии и ее граждан
Основание, по которому вы получали свой ВНЖ, более не действительно
Использование поддельных документов, а также их покупка
Необходимость соблюдения ограничительных мер (санкций)
В случае аннулирования ВНЖ вы обязаны покинуть страну в течение 30 дней с момента вынесения данного решения. Также того же срока вам запрещается въезд в Сербию. paragraf.rs
Список документов: welcome to serbia
Заполненное заявление (оффлай подача)
Загранпаспорт
2 цветные фотографии 35х45 мм: при онлайн-подаче можно сделать на телефон и обрезать прямо на сайте
Квитанция об оплате государственной пошлины: при онлайн-подаче оплачивается последним шагом на сайте
Документы на квартиру, где вы проживаете
Бели картон (Beli carton)
Выписка из банковского счета
Медицинская страховка
Для студентов:
Справка о зачислении в вуз
Выписка из банковского счета или гарантийное письмо
Для школьников:
Автобиография родителей: шаблон
Свидетельство о рождении
Гарантийное письмо о финансовой поддержке
Выписка о школе из суда
Справка о зачислении в школу
Документ подтверждающий последнее образование
Бумажное заполненное заявление нужно только при офлайн-подаче.
Шаблон заявления можно взять на официальном сайте МУП www.mup.gov.rs.
Инструкцию по заполнению смотрите по ссылке docs.google.com - можете сделать копию и отредактировать под себя.
Текст должен быть черного цвета - красным цветом в шаблоне отмечены пояснения, чтобы вам было проще заполнить документ
вся информация указывается на сербском языке латиницей заглавными буквами
в конце документа обязательно поставьте подпись
раздел "Попуњава службено лице органа коме је поднет захтев" в самом конце оставьте пустым - его заполняет сотрудник МУП
В официальном списке документов указано требование о стандартном договоре аренды. Но на практике инспекторы редко принимают договор аренды, потому что его легко подделать, поэтому принимают только нотариальное согласие арендодателя на ваше проживание в его квартире (Izjava stanodavca). Делает его сам арендодатель у нотариуса. Шаблон можно взять у нотариуса или по ссылке docs.google.com.
На практике в одну Izjava stanodavca иногда включают сразу всех членов семьи, и такое принимают. Но мы рекомендуем делать отдельную Izjava stanodavca на каждого члена семьи, чтобы потом ничего не переделывать.
Помимо Izjava stanodavca, приложите:
Копию ID-карты вашего арендодателя: заверять у нотариуса не нужно
Документы на собственность:
Выписку из кадастра (рекомендуем) katastar.rgz.gov.rs, либо:
Скан документа о владении
Скан документа о покупке
Скан документа о наследстве
Или любой другой документ, подтверждающий владение недвижимостью
Для документов оформленных на территории Сербии перевод не требуется. Для документов оформленных в России и Беларуси перевод требуется, но апостиль не нужен.
Всем поступающим обязательно нужно сделать перевод и нострификацию своего последнего диплома об образовании. А поступающим в школу еще необходимо сделать перевод свидетельства о рождении. Сделать перевод необходимо у судебного переводчика, никакой другой не примут.
Контакты судебных переводчиков:
Белград: Милош, телефон +381 63 8025174, телеграм telegram.me
Нови-Сад: Милина, телеграм telegram.me, прайс-лист и подробная информация: docs.google.com
Ориентировочная цена - около 1500 динар за страницу, но точную стоимость уточняйте напрямую у переводчика. Можно сразу обращаться на русском языке.
Сроки работы зависят от загруженности переводчика и объема документов. Оплата обычно вносится наличными при получении перевода.
Перед нострификацией необходимо перевести диплом на сербский у судебного переводчика.
Нострификация дипломов возможна только в Сербии, но подать заявку можно онлайн еще до приезда в страну. Забрать готовый нострифицированный диплом можно только офлайн в Белграде. Чтобы оплатить нострификацию и услуги судебного переводчика, вам нужно либо самостоятельно присутствовать в Сербии, либо найти человека, который сделает это за вас - доверенность для этого не требуется.
В среднем процесс занимает 1 месяц, готовый диплом хранится еще 30 дней. Если не успеете его забрать, нострификацию придется заказывать заново.
Стоимость: 8900 динар для бакалавра.
Как оплатить:
Возьмите 2-а пустых чека в обменнике и уточните у сотрудника, как правильно заполнить
В ближайшее время мы сделаем удобную инструкцию
Процесс нострификации:
Шаг 1. Заполнить электронную заявку:
Заявка подается только онлайн через портал АЗК (е-услуга). Заполните форму, распечатайте, подпишите и приложите вместе с остальными документами. Форму можно заполнить максимум 2 раза, если что-то пошло не так. Рекомендуем делать это через браузер Chrome с компьютера, а не с телефона. Если онлайн не получается, позвоните в ENIC/NARIC центр или напишите на почту, чтобы записаться на прием и подать заявку очно с помощью сотрудников.
Шаг 2. Приложить документы и оплатить пошлину:
Оригинал диплома
Оригинал приложения к диплому или транскрипта с оценками
Перевод диплома и приложения на сербский язык у судебного переводчика
Предыдущие дипломы, если есть
Копию паспорта или ID
Решение о смене имени или свидетельство о браке, если фамилия менялась
Краткую биографию (CV) на сербском или английском языке
Для докторской степени - саму диссертацию и список публикаций
Квитанцию об оплате пошлины: пошлину оплачивают в банке, в обменном пункте (мењачнице) или на почте. Квитанцию об уплате сбора можно попросить на месте оплаты, после оплаты сохраните копию и чек для подачи документов
Шаг 3. Прийти лично за решением:
Когда рассмотрение завершится, вам напишут на email. За решением нужно явиться лично, либо отправить доверенное лицо, заранее письменно предупредив ENIC/NARIC центр. С собой возьмите:
Распечатанную подписанную заявку
Оригинал диплома и приложения - именно оригинал, не копию, для сверки
Перевод от судебного переводчика с копией оригинала, либо просто заверенную копию, если перевод не требовался
Поданные документы вам не вернут. Они навсегда останутся в архиве.
Для несовершеннолетних подходит только гарантийное письмо. Для совершеннолетних, которые поступают в колледж, либо вуз можно предоставить, как гарантийное письмо (шаблон), так и выписку со своего личного банковского счета.
Тот, кто предоставляет гарантийное письмо, в том числе должен предоставить выписку со своего банковского счета с достаточной суммой. Подтверждать гарантийное письмо у нотариуса не требуется.
Подходит выписка только из сербского банка - никакого другого, даже если валюта счета евро или динары.
Если у вас еще нет счета в сербском банке, инструкцию по его открытию смотрите в разделе "Банки".
Если вы подаетесь с ДМС, на счете должно быть около 700 евро (больше можно, меньше не стоит). Если подаетесь без ДМС - около 2000 евро. Валюта может быть любой, главное, чтобы сумма в эквиваленте евро была не меньше указанной.
Выписка должна быть не старше 30 дней
Выписка должна быть на сербском языке
Выписка должна быть с вашего личного счета, а не с бизнес-счета ИП
на момент подачи и рассмотрения заявления деньги должны лежать на счете - снимать их нельзя, иначе вы получите отказ
Выписка должна быть из сербского банка - на ней должен быть логотип банка
В некоторых банках услуга платная, но обычно не дороже 500 динар
На входе в банк спросите у охранника или сотрудника, куда пройти, чтобы сделать выписку со счета. Обычно это любое окошко, кроме первого и последнего - они, как правило, работают как касса.
Есть два способа подтвердить, что ваше здоровье застраховано:
Оформить сербский ДМС (добровольное медицинское страхование)
Показать выписку со счета сербского банка на сумму около 2000 евро в эквиваленте любой валюты - как ее сделать, смотрите ниже.
Выписка должна быть не старше 30 дней
Выписка должна быть на сербском языке
Выписка должна быть с вашего личного счета, а не с бизнес-счета ИП
На момент подачи и рассмотрения заявления деньги должны лежать на счете - снимать их нельзя, иначе вы получите отказ
Выписка должна быть из сербского банка - на ней должен быть логотип банка
Чтобы оформить ДМС, обратитесь в одну из компаний:
Wiener osiguranje, от 90 евро/год wiener.co.rs
Dunav osiguranje, от 13 000 динар/год www.dunav.com
Это наиболее популярные компании с доступной ценой на ДМС для ВНЖ. На практике этими ДМС почти никто не пользуется - условия у них слабые, воспользоваться полисом сложно, и часто вы не можете сами выбрать поликлинику: ее назначает страховая компания. Поэтому можно смело выбирать самый дешевый вариант.
Для оформления в любой из компаний понадобятся:
загранпаспорт
Beli carton
Оплата вносится на месте, наличными или картой. ДМС выдадут сразу после оформления документов.
Этот документ не выдается автоматически после вашего поступления. Для его получения необходимо обратиться в канцелярию вашего учебного заведения, либо в "студентску службу (studentsku službu)". Официально нужный вам документ называется "потврда о упису (potvrda o upisu)".
Чтобы получить эту выписку, необходимо обратиться в суд вашего города:
Белград: Masarikova 2
Нови Сад: Sutjeska 3
Рекомендуем уточнить у охранника на входе в какой кабинет вам необходимо пройти, чтобы получить "подтверду да jе школа у jавном образовном системе". В этом кабинете еще раз говорите, что вам нужна "подтверда да jе школа у jавном образовном системе". После этого вас отправят в другой кабинет для оплаты. После оплаты возвращаетесь в тот же кабинет, где вам выдадут информацию о вашей школе.
