Почему Сербию выбирают для учебы

Сербия давно стала одной из самых популярных стран для переезда из России. Для тех, кто едет с детьми или хочет получить образование, у нее есть несколько плюсов:

• российские документы об образовании здесь признают, а апостиль не нужен по двустороннему соглашению 2013 года

• государственные школы бесплатны для иностранцев

• учеба дает законное основание жить в стране: ВНЖ по обучению

• студентам разрешают подрабатывать

Есть и подводные камни. Бесплатно учиться в вузе иностранцу нельзя. Обучение чаще всего идет на сербском языке. Документы нужно переводить и признавать заранее, иначе можно не успеть к началу года.

В статье разберем все пути: вуз, колледж, школа для детей и языковые курсы. Для каждого покажем, что делать по шагам и где найти подробную инструкцию.

Какой вариант обучения вам подходит

Сначала определите, кто и где будет учиться.

Обучение в вузах Сербии (бакалавриат, магистратура, докторантура)

Подходит тем, кто окончил школу или колледж в России. Для поступления нужен аттестат с нострификацией, сертификат сербского языка не ниже B1 (некоторые вузы берут и с A2), вступительные экзамены и место в рейтинге.

Колледж

Самый недорогой путь к высшему профессиональному образованию. Документы нужны почти те же, что и для вуза.

Школа

Для детей. Начальная школа длится 8 лет, средняя 4 года. В государственных школах учиться бесплатно.

Языковые курсы

Подходят тем, кто пока не знает сербский и хочет подготовиться к поступлению. Это еще и отдельное основание для ВНЖ, но с ограничениями. Об этом расскажем ниже.

Нострификация: как признать российский аттестат или диплом

Нострификация это признание вашего документа об образовании в Сербии. Без нее в вуз или школу не возьмут. В вузах принимают и справку о том, что процедура уже началась, но начинать лучше заранее. Процедура занимает от 1 до 2 месяцев.

Коротко, что нужно сделать:

1. Переведите документы у судебного переводчика (sudski tumač). Другие переводы не примут. Ориентировочная цена около 1500 динар за страницу. Контакты переводчиков. 

2. Оплатите пошлину. Основное школьное образование стоит 6 100 динар, среднее 8 900, высшее 13 150. Платить нужно в банке, обменнике (menjačnica) или на почте. Сохраните квитанцию.

3. Подайте заявку онлайн на портале Агентства по квалификациям (АЗК). Приложите перевод и квитанцию. Подать можно еще из России.

4. Дождитесь решения и заберите документ. Готовую нострификацию хранят 30 дней. Не успеете, и заявку придется подавать заново.

Платежки для пошлины можно быстро сделать в генераторе платежных поручений. Он подставит реквизиты и вам нужно будет их перенести на пустую платежку в кассе. Подробная пошаговая инструкция, которая разбирает все 8 шагов нострификации, есть в гайде по образованию в Сербии.

Сколько стоит учеба в Сербии

Цены зависят от вуза, факультета, года поступления и языка обучения. Программы на английском стоят в несколько раз дороже, чем на сербском. Вот ориентиры без скидок для иностранцев:

• Колледж — от 1 000 евро в год

• Бакалавриат — от 1 500 евро в год

• Магистратура — от 2 500 евро в год

• Докторантура — от 2 500 евро в год

Для сравнения: магистратура на английском в Белграде может стоить около 6 000 евро в год. Учтите и регистрационный сбор при подаче заявки: от 2 000 до 15 000 динар. У частных вузов свои правила оплаты.

Полную таблицу с источниками смотрите на странице Образование в Сербии. Если вам нужно понять, как платить в Сербии и как переводить деньги из России, загляните в раздел про банки и переводы.

ВНЖ по учебе: как легализоваться через образование

Многие приезжают в Сербию именно за этим. Иностранец любого возраста может поступить в аккредитованное учебное заведение и получить на этом основании вид на жительство (в Сербии его называют боравак). Если поступает ребенок, родители могут воссоединиться с ним и тоже получить ВНЖ.

Что важно знать до подачи:

• Срок. ВНЖ дают до 3 лет, но не дольше срока обучения и окончания вашего загранпаспорта.

• Право на работу. Студент колледжа или вуза может работать как наемный сотрудник до 20 часов в неделю или 80 часов в месяц. Школьник работать не может вообще. Свое ИП без смены основания тоже открыть и официально работать нельзя.

• Продление. Подавать на продление можно не раньше чем за 3 месяца до конца ВНЖ. Опоздаете, и накопленный срок для ПМЖ обнулится.

• Год за половину. Год обучения считается только за половину необходимого срока проживания для возможности подачи на ПМЖ.

• Невозможность податься на ПМЖ. Пока у вас ВНЖ по образованию, то вы не можете податься на ПМЖ. Сначала нужно сменить основание, например, на работу, и только потом вы сможете податься на ПМЖ.

Для подачи вам понадобятся:

• справка о зачислении (по-сербски "потврда о упису"), ее нужно запросить в учебном заведении

• нотариальное согласие арендодателя на ваше проживание в квартире (Izjava stanodavca)

• медицинская страховка (ДМС) или выписка из сербского банка с суммой около 2 000 евро

• гарантийное письмо или выписка с банковского счета

• перевод и нострификация последнего диплома или аттестата

Если у вас есть ДМС, на счете достаточно около 700 евро. Выписка должна быть из сербского банка, не старше 30 дней, и деньги нельзя снимать до решения. Про открытие счета читайте в разделе про банки.

Полный разбор основания находится в разделе легализация через образование. Пошаговая инструкция по документам и продлению есть на странице ВНЖ по обучению в Сербии и ВНЖ по языковым курсам в Сербии.

Образование для детей: школа в Сербии

Начальное и среднее образование в государственных школах бесплатно и для граждан Сербии, и для иностранцев. Платная альтернатива это международные частные школы. Они стоят в среднем от 12 000 до 25 000 евро в год, но в эту сумму обычно входят учебники, занятия и экзамены.

Для записи в основную школу (с 1 по 8 класс) понадобятся:

• свидетельство о рождении с переводом на сербский

• подтверждение места жительства (Beli carton, ВНЖ или ПМЖ)

• паспорта родителя и ребенка

• выписка из прошлой школы с переводом

• медицинская справка для первого класса

Запись в первый класс идет с 1 апреля по 31 мая. Школы по месту жительства обязаны принять ребенка. Если хотите выбрать другую школу, подавать заявление нужно раньше, не позднее 31 января.

Для поступления в среднюю школу (9 по 12 класс) есть хорошая новость. Если ребенок закончил за границей оба последних класса основной школы (7 и 8), малую матуру (аналог ОГЭ) сдавать не нужно. После нострификации его зачислят вне общего конкурса. Если за границей закончен только один из двух классов, придется сдавать экзамены наравне с местными детьми.

Российские выпускные экзамены и аттестат часто заканчиваются в конце июня, а учебный год в Сербии начинается 1 сентября. Поэтому лучше сразу договориться со школой о справке об окончании класса, чтобы начать перевод и нострификацию пораньше. Все подробности есть на странице школы в Сербии для детей.

Языковые курсы: путь для тех, кто не знает сербский

Если вы пока не знаете язык, можно начать с курсов. Они готовят к поступлению и дают основание для ВНЖ. Но у этого пути есть жесткие ограничения:

• максимальный срок обучения 12 месяцев, и ВНЖ дадут не больше этого срока

• занятия должны быть офлайн

• подходит только программа "Serbian for Academic studies"

• сейчас есть только одна частная школа с нужной аккредитацией и готовностью заключить контракт на 12 месяцев: Azbukum Centre (филиалы в Белграде и Нови-Саде)

Мы не рекомендуем рассматривать курсы как основной способ легализации. Их цена не сильно меньше, чем у бакалавриата. Но как первый этап перед вузом или школой они очень удобны. Еще стоит спросить в вузе, куда вы собираетесь, нет ли у него своих аккредитованных курсов. Это тоже может дать ВНЖ. Подробности собраны в разделе про языковые курсы как путь легализации.

Какой путь выбрать

Коротко, чтобы не запутаться:

• Вам до 18 лет или едете с детьми. Смотрите раздел про школу. Государственная школа бесплатна, а родители могут получить ВНЖ по воссоединению со своими детьми.

• Хотите учиться в вузе. Начните с нострификации аттестата, подтяните сербский до B1 и подавайте документы заранее. Для переезда приезжайте не позднее середины июня.

• Хотите получить профессию дешевле. Присмотритесь к колледжу: он стоит от 1 000 евро в год.

• Не знаете сербский. Начните с языковых курсов, а затем поступайте в вуз или колледж.

• Главная цель это ВНЖ. Выбирайте колледж или вуз. Студенческий статус дает право на подработку, а школьный нет.

Серьезных ошибок в этой теме обычно две: опоздать с нострификацией и собрать документы не по списку конкретного учебного заведения. Оба риска закрывает хороший план и актуальная информация.

Куда идти дальше

На Релобазе мы собрали все, что нужно для переезда в Сербию, в одном месте. Начните с главного гайда по образованию в Сербии, а дальше переходите к легализации, школам и деньгам. Все материалы обновляем и проверяем по официальным источникам, так что вы не потеряете время на устаревшие инструкции.